typecast (someone) too often

Translations
faire trop souvent jouer le même rôle à quelqu’un